lunes, 16 de febrero de 2015
Nuestros conocidos en lengua náhuatl
Tema 1. Parentescos
y familia
En esta temática, abordaremos el estudio de los parentescos,
destacando que el vínculo que tienen, liga unas personas con otras. En este
sentido podemos determinar tres formas de parentesco:
1.
Parentesco de
consanguinidad: es el vínculo que une a las personas que descienden unas de
otras o que tienen un ascendente en común (unidas por comunidad de sangre)
2.
Parentesco de afinidad: es el vínculo que se establece entre un
cónyuge y los parientes consanguíneos del otro, o bien, recíprocamente, entre
una persona y los cónyuges de sus parientes consanguíneos.
3.
Parentesco civil: en su modo amplio
es la relación o unión de varias personas por virtud de la naturaleza o ley.
4.
Espiritual: Vínculo que contraen en los sacramentos del
bautismo y de la confirmación el ministrante y los padrinos con el bautizado o
confirmado. (RAE)
El parentesco de consanguinidad
se divide en grados y se
organizan en líneas. El grado de
parentesco es la distancia que hay entre dos personas en el árbol genealógico.
Usualmente son usados para determinar herederos y porciones de herencias.
Grado de parentesco
lineal:
|
·
Se da entre padres e hijos
·
Se da entre abuelos y nietos
·
Se da entre bisabuelos y bisnietos
|
La primera familia.
La primera familia hace referencia a nuestros; padres y
hermanos (en el plan de la soltería), en el plan de la relación conyugal es;
uno, el o la conyugue y los hijos.
Tataj, tata o payij = padre Nantli,
nana o mayij = madre
Kone = hijo o hija Iknij = hermano o hermana
Ueyitata, ueyitetaj, totata, koli o sistata
= abuelo nosiuaj = mi esposa
Ueyinana,
ueyinantli, tonana o sisnana = abuela noueue= mi esposo
pipi = hermana
mayor mimi
= hermano mayor
pilikni o chocho
= herman@ menor
nochamej.
Actividades:
Usando los parentescos trabajados, completa los siguientes
enunciados, posteriormente, tradúcelos al español.
No____________ mojmostla youi mila iuaya no _______
uan no_________.
_____________________________________________________________
Kemantika no____________ nechajua pampa axkanaj
nitlaneltoka.
_____________________________________________________________
Se tonal nipaxaloto ____________ ininuaya
__________ uan ____________
__________________________________________________________________
Nokaltipaj tiitsitokej; __________________________________________________________________
__________________________________________________________________
La segunda familia.
La segunda familia
se integra por; abuelos, tíos, primos, sobrinos y nietos.
Tlayi o tlajtsi
= tío aui
= tía
ueyitata,
ueyitetaj, totata, koli o sistata = abuelo
ueyinana,
ueyinantli, tonana o sisnana = abuela
machikni = primo/a machkonej = sobrino/a
ixui = nieto/a
Tlayejyekoli
Xitlajtolkuapa
tlajkuiloli ika kaxtijtekajtlajtoli, ipanya motekiuia tlen nikanij
timomachtijtok.
Mi abuelo tiene
tantos nietos como el tío de mi madre.
___________________________________________________________
La sobrina de mi
abuelo le gustaba convivir con sus tías.
___________________________________________________________
Los nietos de mis
abuelos son los hijos de mis padres y mis tíos.
__________________________________________________________
Mi tía __________ y
mi tío ___________ tienen muchos sobrinos
___________________________________________________________
Todos los días en
mis ratos libre juego con mis primos y sobrinos.
___________________________________________________________
La tercera familia.
La tercera familia se integra por: bisabuelos/as,
tatarabuelos/as, ahijados/as, suegros/as, cuñados/as, hijastros/as, nueras,
hiernos, concuños/as, compadre, madrinas, padrinos, entre otros
Notata iueyitata, notata iueyitetaj, notata itotata, notata
ikoli o notata isistata = bisabuelo por
parte del padre
Nonana iueyitata, nonana iueyitetaj, nonana itotata, nonana
ikoli o nonana isistata = bisabuelo por parte de la
madre
Notata iueyinana, notata iueyinantli, notata itonana o notata
isisnana = bisabuela por parte del padre
Nonana iueyinana, nonana iueyinantli, nonana itonana o nonana
isisnana = bisabuela por parte de la madre
Noueyitata iueyitata, noueyitetaj iueyitetaj, nototata
itotata, nokoli ikoli o nosistata isistata
= tatarabuelo
Tiokonej = ahijado/a komalej = comadre kompalej
= compadre
Tex = cuñado (entre
hombre) noues= cuñada (de hombre
a mujer)
noues = mi cuñada (de
mujer a mujer) Uejpol = cunado (de mujer a hombre)
machkonej = sobrino/a machiknij
= primo/a montli
= hierno noyej = mi nuera montat = suegro (entre hombres)
monaj = suegra (de hombre
a mujer) yexta = suegro (de mujer a hombre)
yexna = suegra (mujer
entre mujeres) nokoj o yoliknij
= mi amigo uampo
= compañero
notioiknij = el ahijado de mi padrino o mi madrina
tepotskonej = hijastro/a tepotstat = padrastro tepotsnaj
= madrastra
Actividades:
Escribe cinco enunciados en español y tradúcelos al náhuatl,
en los que utilices los parentescos abordados en esta sesión, cuidando no
repetirlos.
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
Suscribirse a:
Entradas (Atom)