Fraseología Náhuatl, Higiene del Cuerpo.

II.2  HIGIENE DEL CUERPO

Fraseología aplicada para la higiene personal.

Moneki mojmostla matimaltikaj        Se requiere que todos los días nos bañemos.   Tlan timaltis, ximokenti seyok moyoyoj tlen tlachkuentli.  Si te bañas, ponte ropa limpia.

Kuali xipajpaka motsontekoj, xixapojui uan xixiljui motsonkal uan ijkinoj axtiatiyouas      Lávate bien la cabeza, enjabona y peina tu cabello y así no tendrás piojos.

Ximajteki nochipa, kemaj tias tikuatitlanoti uan achtoui tlen titlakuas

Lávate las manos siempre, después de ir al baño y antes de comer.

Xiki atl tlen amelatl tlan axtle tlen tlamolontli uan axtiijtikuajkualos

Toma agua de manantial o hervida y así no le dolerá el estómago.

Tlan axtineki titlankuajkualos, ximotlampajpaka = si no quieres tener caries, lávate los dientes.

Xipojpoua monakas uan ijkinoj amo tipias monakaskuitlayo = límpiate las orejas y así no tendrás cerilla.

Kemaj tikochisa, ximometspajpaka uan ijkino axtimetspalanis yon timetspoteuis = antes de dormirte, lávate los pies para no tener pie de atleta ni olerán los pies.

II.3 ENFERMEDADES COMUNES

Sauati = sarna Yakatsompili = gripe Ijtikuajkualo = lagrimeo de ojos Metsajuayoj = picazón en el pie Xijkuitoni = latido Tsontekokuajkualo = dolor de cabeza Ixtiyolchojchoka = dolor de la vista Tlankuajkuajkualo = dolor de rodillas Tlatlasi = tos Kokotl = granos Apoloni = ampollas Totoniya = calentura

Pankuajkualo = dolor de espalda Tlankuajkualo = dolor de muela ijiyotlamika = asma Yoltsaktok = soplo kokolistlatsopelkalis =Diabetes Atotomokokolis = varicela   Mapitstli = diarrea                 misotla = vomito Nechkokoua no ijti pampa ni mapitsa uan ni misotla = me duele el estómago porque tengo diarrea y vómito.

Pampa tlauel nitsopelkua, nitlampalanki uan namaj nechkokoua = por comer mucho dulce, se me picaron los dientes y ahora me duelen. Notata tlauel tlaiyaya, yeka moelchikichijchinoj uan misotla estli = mi padre tomaba mucho, por ello se le coció el hígado y vomita sangre. Se toaui tlapoloj pampa tlauel yakatsoleskiski = una señora se desmayó porque sangró mucho de la nariz. Nipixtok se notlayi tlen mometstsontejki uan axueli pachiui pampa kipia kokolistlatsopejkalis = yo tengo un tío que se cortó en el pie y no puede cicatrizar porque tiene diabetes.

Fraseología Náhuatl en la Religión

I.5 EL NÁHUATL EN LA RELIGIÓN

Las diferentes religiones del mundo, coinciden en la existencia de un ser superior a quien le rinden su alabanza, oraciones, tributos, entre otras acciones. Lo que delimita las expresiones que en ellas se emplean.

Tiopamitl = iglesia o templo          Teokali = casa de Dios 

Teotlajtoli = palabra de dios         toteko o totiotsij = Dios o santo

Toteotsitsij = santos          totajtsij = padre, presbítero  o sacerdote

Totekotlajtoluikaketl = misionero de Dios       amochteotlajtoli =   biblia santa   

     

I.5.1 AL INICIO DE UNA CELEBRACIÓN

 Ika miak pakilistli ipan ni tonali tipeualtisej tlamachtili tlen  teotlajtoli = con gran alegría en este día iniciaremos con la el estudio de la palabra de Dios.                    Nochi ximoketsakaj = todos de pie

Tipeualtikaj teotlajtoli = iniciemos la palabra de Dios                      

Ximoyoltlapokaj uan sentika tikuikakaj teokuikayotl= abramos nuestro corazón y juntos cantemos las alabanzas.              Nochi xikakilikaj teotlajtoli  = todos escuchemos la palabra de Dios.   Ximoseuikaj = siéntense

Titlakakilisej touampoj tlen kiixpouas teotlajtoli = escuchemos a nuestro compañero que leerá la palabra de dios.               

 Nochi matitlanankilikaj = todos respondamos.

I.5.2. DURANTE LA CELEBRACIÓN

Ximotlankuaketsakaj noikniuaj = pongámonos de rodillas  hermanos míos. Noikniuaj, xitlalikaj inmoyolo ipan toteko = hermanos míos, pongan su corazón en nuestro creador (Dios)                    

Nomaseualpoyouaj, nochi tlen tlaselisej moneki ximotekpanakaj = compañeros amigos míos, todos los que van a comulgar favor de formarse.                   

  Xitlalikakaj toteko itlaxtlauil = depositen sus limosnas o pongan el diezmo    

Tlan se ajkiya kiualika se kuesoli ma techyolmelaua = si alguien tiene algún problema que nos comunique. Matichiuakaj se tiochiualistli ika toiknij tlen panotikaj se ueyi  kuesoli =  realicemos una  oración  para nuestro hermano que está pasando por un gran problema.

I.5.3 AL CIERRE DE LA CEREMONIA

Matimomakakaj se tlajpaloli ika pakilistli = démonos un saludo con alegría.

Xiyakaj nochi ika kuali, teotlajtoli  titlamiltijtokej = podrán irse en paz, la palabra de Dios ha concluido

Nochi xiyakay ika toteko itlatiochiuali uan ika iyekankaj = todos pueden irse con la bendición de Dios y con su camino.