Los Nahuatlismos y los Prestamos

Tema 2. El Nahuatlismo y los préstamos de palabras       

En esta temática atenderemos dos aspectos importantes que se presentan en el uso de los idiomas náhuatl y español en el contexto mexicano: el nahuatlismo y préstamo de palabras.

Se denomina nahuatlismo a las palabras de la lengua náhuatl que se han incorporado al español, por lo que estas (palabras), ya forman parte de la lengua nacional e internacional.

Los préstamos de palabras -españolismo- se presentan cuando los hablantes del idioma náhuatl utilizan palabras que pertenecen al idioma español,  que originalmente no existían dicho idioma, estas palabras fueron adaptadas a la lengua indígena y con el tiempo ya forman parte de su cultura.

Palabras del náhuatl al español (nahuatlismo).

Las palabras que se han incorporado al lenguaje nacional e internacional y que tiene sus orígenes en la lengua indígena náhuatl son:

ajoli = ajonjolín atoli = atole auakatl = aguacate ayatl = ayate axokotl = axocote axolotl = guajolote auakamoli = guacamole chalauijtli = chalahuite chapoli = chapulin chayojtli = chayote chili = chile chokolatl = chocolate elotl = elote epasotl = apazote exotl = ejote ikso = izote istajyatl = istajiate itakatl = itacate Ichtli = ixtle kakauatl = cacahuate kamojtli = camote koxtali = costal koton = cotón koyotl = coyote

kaxitl = cajete kopali = copal kilitl = quelite kapoli = capulín kuitlakochij = cuitlacoche komali = comal koyoli = coyol limo = limón lima = lima mapachij = mapache mekapali =  mecapal mekatl = mecate metlatl = metate moli = mole miskitl = mezquite molkaxitl = molcajete nextamali =  nixtamal nejpali = nopal nauali = nahual nana = nana olotl = olote olij = hule ojoxijtli = ojite ojtlatl = otate

posoli = pozol pemoch = pemuche petlatl = petate papalotl = papalote peyotl = peyote sakatl = zacate sentsontli = cenzontle sakauili = zacahuil tamali = tamal tepalkatl = tepalcate temaskali = temazcal tsapotl = zapote tsopilotl = zopilote tomatl = tomate tusa = tuza tsiktli = chicle tsitsikastli = tzitzicastle tsiktsapotl = zapote chico xilamatl = jalamate xolotl = xolote uipili = huipil xikali = jícara xilotl = xilote xokijyak = xoquiate

Palabras del español al náhuatl (españolismo).

Las palabras del español que modifican la gramática se enuncian a continuación:

Español	Se adapta	Debe decirse
arroz azúcar caballo café cinturón corral chicharrón feo machete morral pañuelo pantalón pizarrón violín	árros asókar kauayo káfe sintóron korráli chachárro fierójtik machéta mórral páyo pantálon pisárron vióli	== tlatsopelijketl kauayo tsopelatl tsinkechilpikatl kuatsajkali nakatlaxiktili kochinajtik patente == payo koyokaltsomitl uapaltlajkuilketl ==