Los pronombres en náhuatl

Tema 3. Los pronombres en el idioma Náhuatl.

Los pronombres personales son las palabras que sirven para hacer referencia a las personas o sujetos que intervienen en un enunciado. Su función es sustituir al sustantivo cuando este ha sido omitido.

Ejemplos

Yo = na             tú = ta 

Él o ella = ya  

nosotr@s = tojuantij,  

ustedes = inmojuantij                              

ell@s = inijuantij.

Enunciados con pronombres personales.

Memo irá al pueblo esta noche. Él irá con su novia.

Memo yaski altepeko ni tlayoua. Ya yaski ika inejka.

Ustedes y yo jugaremos en el río.

Inmojuantij iuaya na timauiltisej ne atenoj.

Como se puede observar, las personas que tienen como lengua materna al náhuatl al expresarse en español cometen muchos errores, al hablar en tercera persona y hacer alusión a una mujer se refieren a ella como a él y viceversa, ¿por qué ocurre esto? la explicación es que a diferencia con el español, en el náhuatl no existe diferencia entre él o ella, debido a que para ambos casos se emplean "Ya”.

Los pronombres en lengua náhuatl se caracterizan por ser:

Personales              Indefinidos              Relativos.

Los pronombres personales (tetokapatlaketl).

Los pronombres personales, son personajes gramaticales que se usan en las conjunciones y sirven de sujeto en las oraciones.

Los pronombres personales en la lengua náguatl son:

Persona	Singular	Plural
1ª	Na, naua o naij = yo	Tojuantij = nosotr@s
2ª	Ta, taua  o taij = tu Ud	Inmojuantij = ustedes
3ª	Ya, yaua o yaij = él, ella, ello.	Inijuantij = ellos, ellas.

En los enunciados podríamos encontrarlos escritos de la manera siguiente:

Na niyajki Atlapech yaljua.           Yo fui a Atlapexco ayer.

Kosej,  ta tlauel titlatepanita.        Jose, tú eres muy respetuoso.

Pedro Chikometepetl ejketl; ya kuali tlakatl.

 Pedro es de Chicontepec; él es un buen hombre.

Eyij nosiuaikniuaj;  inijuantij tlamachtiyanij.

Mis hermanas son tres; ellas son maestras.

Actividades:

Traduce al español las siguientes expresiones en lengua náhuatl.

¿tlake kichiuaj inijuantij?  Yaloua inmojuantij inmauiltiyayaj. Ta timomachtia.

______________________   __________________________    _______________

Na niyolpaki panpa nikamati nauatl.               Ya tlaixpoua ika miak pakilistli.

_____________________________               _________________________

Los pronombres indefinidos (amoneltlanextiltokajpatlaketl).

Los pronombres indefinidos, son una clase de palabras con valor de adjetivo, pronombre o adverbio que dan al nombre diferentes valores. Pueden expresar una cantidad, diversidad, igualdad, cualidad, distribución, etc. Los pronombres indefinidos son:

algo = tlenoj              much@ = miak         much@s = miakij o miyakpa

alguien  o algun@ = akajya          nada = axtlenok       nadie ningun@= axakak

bastante(s) = miak o miyakpa     otr@ u otr@s = seyok o sekinok  

algun@s = sekinok            poc@ o poc@s = pilkentsi o kentsi     

cualquiera = katliaueli        propi@ o propias = tlenya    demás  = sekinok

demasiad@ o demasiad@s = miyakpa tod@ o tod@s = nochi o nochpa

igual  = iuikal           un@ o una@s = se o sekij   mism@ o mism@s = iuikal

Ejemplo de uso en la conversación:

¿Cuántos años tienes? Mucho más que tú. ¿keski moxiui? Achi miak ke ta?

¿Vendrá alguno? No creo que venga ninguno. ¿akajya ualas? Uelis axakak ualas.

Tlayejyekoli

Xiyejyeko eyi tlajkuiloli kampa titekiuis amoneltlanextiltokajpatlaketl.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

Los pronombres relativos (Tlaixmatkatokajpatlaketl).

Los pronombres relativos, son los que refieren a una persona o cosa ya conocida, se usan para unir dos cláusulas, la segunda calificando al sujeto de la primera. Ellos son: 

Que= tlen, tlake o katli      cual o cuales= katli  o katlia        cuant@ = keski

Quien, quienes = ajki, ajkia         donde = kanij, kampa   cuy@(s) = katlijke

Lo(s) que, la(s) que = tlen, tlajke

Ejemplos de uso:

Todos los que aquí estamos somos estudiantes.

Nochi tlen nikanij tiitstokej timomachtiyanij.

¿Quiénes quieren comer?                       ¿Akia kineki tlakuas?

¿Cuáles son los animales tuyos?          ¿Katlia motlapialjua?

¿Cuánto vale nuestra vida?                    ¿keski ipati toyolchikaualis?

Actividades:

Completa las siguientes oraciones y tradúcelas al español.

¿__________ konemej uitonij?             _______________________________

¿__________ onka tlaixpiyali? ________________________________

¿____________ techmachtia? _______________________________

¿___________ ichaj atlapech? _______________________________

¿___________ timouikilis?         _______________________________