Frases del Náhuatl en la Escuela

I.4 EL NÁHUATL EN EL SALÓN DE CLASES.

En el salón de clases de comunidades indígenas convergen diferentes infantes, jóvenes y adultos que tienen la necesidad de comunicar diversas situaciones (tantas académicas, sociales, culturales, políticas, entre otros), en este sentido, se debe de conocer las siguientes expresiones y conceptos:

Tlamachtijketl = maestro – docente – educador – enseñante. Si es mujer se agrega el prefijo siua , si es hombre se coloca el prefijo tlaka.              

Momachtijketl = educando – alumno – escolar – aprendiz.              Amoch = libro

amatl = papel           tlajkuiloli = escritura           Kaltlamachtiloyan = escuela

tlaixpouali = lectura           machiyotl = letra – grafía siltlajtoli = sílaba

Tepostlatsilinketl o tepostlanojnotsaloni = campana o timbre

 Tlapoualkuiloli = número(s)         tlanechikoli = reunión       tekpamitl = fila             tlachpanilistli = barrer

Tlachpouastli = escoba     teskatl = espejo       tlamachtilyoyomitl = uniforme    kuitlakali = baño

tlamachtili = enseñanza   ximomatilinikaj = tomar distancia                       yaonejnemili = paso redoblado

kalijti = adentro       kaltenoj = afuera    mauiltili = juego      tlayaualoli = desfile              kuetlaxojololi = balón

amochkali = biblioteca      tlauasantli = calificación, revisar o firmar.

I.4.1 AMBIENTACIÓN

La ambientación, se le entiende a las estrategias que los docentes realizan para dinamizar los procesos de enseñanza o aprendizaje de sus alumnos, por lo que se suelen usar las siguientes expresiones:

Iknaltsij momachtiyanij = buenos días alumnos ¿Kenijkatsaj intlanexilijkej? = ¿Cómo amanecieron? Matikisakaj ne kalmapaj = salgamos fuera del aula Timauiltisej ika tlajkuiloli = jugaremos con las palabras Matimotijtilanakaj = estirémonos Matiuitonikaj kampa tiitstokej = saltemos en nuestro lugar Matikuikakaj = cantemos Matimonechikokaj majmakuiltij uan matitekitikaj  = hagamos equipos de 5 personas y trabajemos Nochi titekitisej tlalchi = todos trabajaremos en el piso Se tlaixpouas uan se tlaixnextis = uno leerá u el otro explica

Iknaltsij tlamachtijketl = buen día maestr@ Nelkuali titlanexilijkej = amanecimos muy bien ¿Tlake tichiuatij kaltenoj? = ¿que iremos hacer afuera? Kena, matimauiltitij uan timomachtitij = sí, vamos a jugar y aprender Ijkino youi tlatskajkayotl = así se va la flojera Teipaj tiuitonisej toyaualka kena = luego podemos saltar a nuestro alrededor. Kuikali uan matlaxkaloli = cantemos y aplaudamos Matichiuakaj tlanechikoli majmaneltik okichpiltinij uan siuapiltinij = que los equipos se integrado por niños y niñas. Matiyakajya tlamachtijketl = vámonos ya maestro

I.4.2 INSTRUCCIONES

Docente = tlamachtijketl Namaj ¿nochi xikixtikaj inmoamaj? = Ahora ¿todos saquen su cuaderno? Xiualikakaj inmoamoch pampa nimechtlauasanilis = me traen sus libros para calificarles. Nochi xitlaixpouakaj = tod@s lean Nama xitlajkuilokaj konemej = ahora escriban niñ@s ¿intlankejya nochi? = ya terminaron tod@s Xikuiti tlachpouastli = ve por la escoba Tiyakaj kaltenoj = vamos afuera Kuali  xisenkauakaj inmoteki = realicen bien sus trabajo. Xikisakaj tlan inmayanaj = salgan ya si tienen hambre. Xiyakajya konemej = váyanse ya niños.

Xitlaixpouakaj chikauak = Lean fuerte Xiualika noamoch = tráeme mi libro   Ximoketsakaj = Párense Ximoseuikaj = siéntense Nikanij ximoseui = siéntate aquí. Xipaleuikaj inmouampoj = apoyen a su compañero

Alumno = momachtijketl Xiuala nouaya = vente con migo Amo ximoketsa nepa = no te pares allá Matimauiltitij = vamos a jugar Ta xikixpoua = lee tu Xijkua se notlaxkal = comete una de mis tortillas Matikisakaj = salgamos Neka xiyaj = vete para ya Ximosiuilti pampa kalajkejya = apúrate que ya entraron Ximokamatsakua pampa axnitlakaki = Guarda silencio que no escucho. Amo xichejchenejtikaj = no estén de traviesos o dejen de hacer escándalo. Ximanexti kanij eltok = señala donde está.

I.4.3 PEDIMENTOS

Xinechualikili se tlayejyekoli atl  tlen ika titlachpanasej= me traes un poco de agua para barrer

Tlamachtijketl, ¿uelis sampa titechyekanas ipan tlamachtili? =  maestro, ¿podría usted volver a instruirnos?

Axnikuamachiliya notlamachtiltekij, uelis inechpaleuisej = no entiendo esta actividad, podrían ayudarme

Ninekiskiya xinechkaua ma axniualaj mostla pampa niyas nipaxaloti noaui pampa mokokoua = me gustaría que me permitieran faltar mañana ya que iré a visitar a mi tía que está enferma.

  Nechpaleui ika noamoch pampa tlauel etik = me ayudas con mis libros ya que pesan mucho.

Kuechkonemej, nochi inmojuantij xiyakajya inmochaj = niños pequeños, todos ustedes ya váyanse a sus casas.

Tlamachtijketl, tinekiskiyaj mojmostla xitechkauili tlamachtiltekitl tlen ika timomachtisej  tochaj =   Maestr@, nos gustaría que todos los días nos dejara actividades o tareas para trabajar en casa.

Momachtiyanij,  na inmotlamachtijkaj ninekiskiya ximotlepanitakaj   uan amo san ximauiltikaj = alumnos, a mi como su maestro me gustaría  que se respetaran y no solo se pongan a jugar.

Fraseología Nahuatl en el Ramo de la Medicina.

I.3 EL NÁHUATL EN EL CONSULTORIO MÉDICO

Sin duda alguna, la necesidad de atender alguna emergencia médica en un momento inesperado en alguna comunidad indígena, hace necesario que conozcamos algunas de las frases más usuales empleadas en un consultorio médico.

Tepajtijketl = Medico         Siuatepajtiketl = mujer médico.

Tepajtijketl ipaleuijka = ayudante del médico (puede ser hombre o mujer).                Kaltepajtiloyan = clínica, hospital o casa de salud.

Kokoxketl o kokojketl= enfermo             
Siuakokoxketl o siuakokojketl =  mujer enferma

Konekokoxketl o konekokojketl= niñ@ enerm@               

 I.3.1 LA CONSULTA

En una consulta médica no pueden faltar los siguientes instrumentos y equipos:        Pajtli = medicamento           tlayeyejkojketl = bascula.             
 Amapajtikanextili = expediente médico totonilyejyekojketl = termómetro            yolnemilisyekojketl = estetoscopio Kualispajtli =   pastillas    
 tlatsopinketl = jeringa.  Tlatsopinpajtli = medicamento inyectable

I.3.2 FRASES    APLICADAS POR EL MÉDICO

General mente los médicos usan una serie de preguntas que en la gran mayoría de las acciones son muy similares de médico en médico, entre las que destacan las que aquí se relacionan:

¿kenijkatsaj motokaj?  = ¿Cómo te llamas?   ¿keski xiuitl tijpiya? = ¿Cuántos años tienes?                ¿tlen kanij ti uala) = ¿de dónde vienes?                  Xinechpouili ¿tlen mitspantiya?, ¿kanij mitskokoua? = dígame ¿qué le pasa?, ¿Dónde te duele?

Ximotlakixtili o xikixti moyoyoj = desvístete               Nikanij ximoseui = siéntese aquí     Ximoteka ipan ne tlapechtli = acuéstese en esa cama.          Chikauak Ximoijiyokui = respira hondo o profundo    Ximoketsa = parase      ¿Mitskokoua motsontekoj? = ¿tienes dolor de cabeza?    ¿Kuali tikisa? = haces bien tus necesidades fisiológicas        ¿ti tlatlasi? = ¿tienes tos?        ¿tixixuilo o mapitsa? = ¿tienes diarrea?    ¿timisotla? = tienes vomito?   ¿kuali titlakua? = ¿comes bien?    ¿Kemaj tipejki ika mokokolis? = ¿Cuándo iniciaste con esta enfermedad?    ¿axtipajkuajtok? = ¿no has tomado medicamento?   Moneki tikouas pajtli tlen nimits amatlalilis = debes comprar los medicamentos que te receto      ¿kejni moneki tijkuas? = ¿así los debe tomar?     Amo tijkuas yani tlakuali = no debes comer los siguientes alimentos      Amo tichilkuas, yon titsopelais uan axkanaj titlakuas chiyauak = no debes comer picante, ni café y no debes comer grasa.     Tlan axtimochikaua, xinechitakiyok =  sino te mejoras, vuelves a la consulta     xiaj ika kuali = que te vaya muy bien    ximokuajtlali = que te mejores.

I.3.3 FRASES USADAS POR EL PACIENTE

Los pacientes, al llegar o estar en un espacio médico, recurren a las siguientes frases:

¿Itstok tepajtijketl? ¿Está el doctor? Nineki xinechpajtikaj = quiero que me atiendan o me curen Niuala pampa axkuali nimomachiliya = Vengo porque no me siento bien Tlauel nechkokoua notsontekoj = duele mucho mi cabeza Axueli nikochi = no puedo dormir Tlauel nimisotla = vomito mucho Na niijtikuajkualo = a mí me duele el estómago.

Niyakatsompiliui chikauak = tengo mucha gripe. Tlauel niixtiolchojchoka = lagrimeo mucho Na nimotsontejki uan tlauel eskisa nomets = me corte y me está sangrando mucho. Tepajtijketl, tlauel kuajkualo nochi noojomiyo = Doctor(a), todos mis huesos me duelen mucho.

Nikanij nechkokoua = me duele aquí. Nitsinkech kokoya = me duele la cadera. Nimokuatlapanki = me descalabré. Nechkokoua no tlankuaj = me duele la rodilla. Nimomapostektok = tengo la mano quebrada. Nimomajpil letonki = me luxe un dedo. Nitlakayo ajuayoj = tengo picazón en el cuerpo. Niualasok = luego vengo.