Fraseología Náhuatl en la Religión

I.5 EL NÁHUATL EN LA RELIGIÓN

Las diferentes religiones del mundo, coinciden en la existencia de un ser superior a quien le rinden su alabanza, oraciones, tributos, entre otras acciones. Lo que delimita las expresiones que en ellas se emplean.

Tiopamitl = iglesia o templo          Teokali = casa de Dios 

Teotlajtoli = palabra de dios         toteko o totiotsij = Dios o santo

Toteotsitsij = santos          totajtsij = padre, presbítero  o sacerdote

Totekotlajtoluikaketl = misionero de Dios       amochteotlajtoli =   biblia santa   

     

I.5.1 AL INICIO DE UNA CELEBRACIÓN

 Ika miak pakilistli ipan ni tonali tipeualtisej tlamachtili tlen  teotlajtoli = con gran alegría en este día iniciaremos con la el estudio de la palabra de Dios.                    Nochi ximoketsakaj = todos de pie

Tipeualtikaj teotlajtoli = iniciemos la palabra de Dios                      

Ximoyoltlapokaj uan sentika tikuikakaj teokuikayotl= abramos nuestro corazón y juntos cantemos las alabanzas.              Nochi xikakilikaj teotlajtoli  = todos escuchemos la palabra de Dios.   Ximoseuikaj = siéntense

Titlakakilisej touampoj tlen kiixpouas teotlajtoli = escuchemos a nuestro compañero que leerá la palabra de dios.               

 Nochi matitlanankilikaj = todos respondamos.

I.5.2. DURANTE LA CELEBRACIÓN

Ximotlankuaketsakaj noikniuaj = pongámonos de rodillas  hermanos míos. Noikniuaj, xitlalikaj inmoyolo ipan toteko = hermanos míos, pongan su corazón en nuestro creador (Dios)                    

Nomaseualpoyouaj, nochi tlen tlaselisej moneki ximotekpanakaj = compañeros amigos míos, todos los que van a comulgar favor de formarse.                   

  Xitlalikakaj toteko itlaxtlauil = depositen sus limosnas o pongan el diezmo    

Tlan se ajkiya kiualika se kuesoli ma techyolmelaua = si alguien tiene algún problema que nos comunique. Matichiuakaj se tiochiualistli ika toiknij tlen panotikaj se ueyi  kuesoli =  realicemos una  oración  para nuestro hermano que está pasando por un gran problema.

I.5.3 AL CIERRE DE LA CEREMONIA

Matimomakakaj se tlajpaloli ika pakilistli = démonos un saludo con alegría.

Xiyakaj nochi ika kuali, teotlajtoli  titlamiltijtokej = podrán irse en paz, la palabra de Dios ha concluido

Nochi xiyakay ika toteko itlatiochiuali uan ika iyekankaj = todos pueden irse con la bendición de Dios y con su camino.

Frases del Náhuatl en la Escuela

I.4 EL NÁHUATL EN EL SALÓN DE CLASES.

En el salón de clases de comunidades indígenas convergen diferentes infantes, jóvenes y adultos que tienen la necesidad de comunicar diversas situaciones (tantas académicas, sociales, culturales, políticas, entre otros), en este sentido, se debe de conocer las siguientes expresiones y conceptos:

Tlamachtijketl = maestro – docente – educador – enseñante. Si es mujer se agrega el prefijo siua , si es hombre se coloca el prefijo tlaka.              

Momachtijketl = educando – alumno – escolar – aprendiz.              Amoch = libro

amatl = papel           tlajkuiloli = escritura           Kaltlamachtiloyan = escuela

tlaixpouali = lectura           machiyotl = letra – grafía siltlajtoli = sílaba

Tepostlatsilinketl o tepostlanojnotsaloni = campana o timbre

 Tlapoualkuiloli = número(s)         tlanechikoli = reunión       tekpamitl = fila             tlachpanilistli = barrer

Tlachpouastli = escoba     teskatl = espejo       tlamachtilyoyomitl = uniforme    kuitlakali = baño

tlamachtili = enseñanza   ximomatilinikaj = tomar distancia                       yaonejnemili = paso redoblado

kalijti = adentro       kaltenoj = afuera    mauiltili = juego      tlayaualoli = desfile              kuetlaxojololi = balón

amochkali = biblioteca      tlauasantli = calificación, revisar o firmar.

I.4.1 AMBIENTACIÓN

La ambientación, se le entiende a las estrategias que los docentes realizan para dinamizar los procesos de enseñanza o aprendizaje de sus alumnos, por lo que se suelen usar las siguientes expresiones:

Iknaltsij momachtiyanij = buenos días alumnos ¿Kenijkatsaj intlanexilijkej? = ¿Cómo amanecieron? Matikisakaj ne kalmapaj = salgamos fuera del aula Timauiltisej ika tlajkuiloli = jugaremos con las palabras Matimotijtilanakaj = estirémonos Matiuitonikaj kampa tiitstokej = saltemos en nuestro lugar Matikuikakaj = cantemos Matimonechikokaj majmakuiltij uan matitekitikaj  = hagamos equipos de 5 personas y trabajemos Nochi titekitisej tlalchi = todos trabajaremos en el piso Se tlaixpouas uan se tlaixnextis = uno leerá u el otro explica

Iknaltsij tlamachtijketl = buen día maestr@ Nelkuali titlanexilijkej = amanecimos muy bien ¿Tlake tichiuatij kaltenoj? = ¿que iremos hacer afuera? Kena, matimauiltitij uan timomachtitij = sí, vamos a jugar y aprender Ijkino youi tlatskajkayotl = así se va la flojera Teipaj tiuitonisej toyaualka kena = luego podemos saltar a nuestro alrededor. Kuikali uan matlaxkaloli = cantemos y aplaudamos Matichiuakaj tlanechikoli majmaneltik okichpiltinij uan siuapiltinij = que los equipos se integrado por niños y niñas. Matiyakajya tlamachtijketl = vámonos ya maestro

I.4.2 INSTRUCCIONES

Docente = tlamachtijketl Namaj ¿nochi xikixtikaj inmoamaj? = Ahora ¿todos saquen su cuaderno? Xiualikakaj inmoamoch pampa nimechtlauasanilis = me traen sus libros para calificarles. Nochi xitlaixpouakaj = tod@s lean Nama xitlajkuilokaj konemej = ahora escriban niñ@s ¿intlankejya nochi? = ya terminaron tod@s Xikuiti tlachpouastli = ve por la escoba Tiyakaj kaltenoj = vamos afuera Kuali  xisenkauakaj inmoteki = realicen bien sus trabajo. Xikisakaj tlan inmayanaj = salgan ya si tienen hambre. Xiyakajya konemej = váyanse ya niños.

Xitlaixpouakaj chikauak = Lean fuerte Xiualika noamoch = tráeme mi libro   Ximoketsakaj = Párense Ximoseuikaj = siéntense Nikanij ximoseui = siéntate aquí. Xipaleuikaj inmouampoj = apoyen a su compañero

Alumno = momachtijketl Xiuala nouaya = vente con migo Amo ximoketsa nepa = no te pares allá Matimauiltitij = vamos a jugar Ta xikixpoua = lee tu Xijkua se notlaxkal = comete una de mis tortillas Matikisakaj = salgamos Neka xiyaj = vete para ya Ximosiuilti pampa kalajkejya = apúrate que ya entraron Ximokamatsakua pampa axnitlakaki = Guarda silencio que no escucho. Amo xichejchenejtikaj = no estén de traviesos o dejen de hacer escándalo. Ximanexti kanij eltok = señala donde está.

I.4.3 PEDIMENTOS

Xinechualikili se tlayejyekoli atl  tlen ika titlachpanasej= me traes un poco de agua para barrer

Tlamachtijketl, ¿uelis sampa titechyekanas ipan tlamachtili? =  maestro, ¿podría usted volver a instruirnos?

Axnikuamachiliya notlamachtiltekij, uelis inechpaleuisej = no entiendo esta actividad, podrían ayudarme

Ninekiskiya xinechkaua ma axniualaj mostla pampa niyas nipaxaloti noaui pampa mokokoua = me gustaría que me permitieran faltar mañana ya que iré a visitar a mi tía que está enferma.

  Nechpaleui ika noamoch pampa tlauel etik = me ayudas con mis libros ya que pesan mucho.

Kuechkonemej, nochi inmojuantij xiyakajya inmochaj = niños pequeños, todos ustedes ya váyanse a sus casas.

Tlamachtijketl, tinekiskiyaj mojmostla xitechkauili tlamachtiltekitl tlen ika timomachtisej  tochaj =   Maestr@, nos gustaría que todos los días nos dejara actividades o tareas para trabajar en casa.

Momachtiyanij,  na inmotlamachtijkaj ninekiskiya ximotlepanitakaj   uan amo san ximauiltikaj = alumnos, a mi como su maestro me gustaría  que se respetaran y no solo se pongan a jugar.