NAUATLAJKUILOLPAMITL (SISTEMA DE ESCRITURA DE LA LENGUA NÁHUATL)

Tlamachtiyanij uan momachtiyanij, nikani niinmechkauilijteua ni tekitla tlen kiixnextiya tinauatlajkuilolpamitl, ini eli machiyotinij tlen ika moijkuiloua tonauatlajtol.

Docentes y alumnos, aqui les dejo nuestro sistema de escritura náhuatl, con estas grafias se escriben las palabras en nahuatl.

Conociendo la lengua náhuatl

Nuestra lengua náhuatl y su valor, he aquí una muestra de ello.
https://www.youtube.com/watch?v=h0RZiAkm9pA

vean a estos niños orgulloso de su lengua

 Evitemos esto.

Nada es mas perjudicial que no tener conciencia de la riqueza de nuestra raza y nuestros orígenes.

Los pronombres en náhuatl

Tema 3. Los pronombres en el idioma Náhuatl.

Los pronombres personales son las palabras que sirven para hacer referencia a las personas o sujetos que intervienen en un enunciado. Su función es sustituir al sustantivo cuando este ha sido omitido.

Ejemplos

Yo = na             tú = ta 

Él o ella = ya  

nosotr@s = tojuantij,  

ustedes = inmojuantij                              

ell@s = inijuantij.

Enunciados con pronombres personales.

Memo irá al pueblo esta noche. Él irá con su novia.

Memo yaski altepeko ni tlayoua. Ya yaski ika inejka.

Ustedes y yo jugaremos en el río.

Inmojuantij iuaya na timauiltisej ne atenoj.

Como se puede observar, las personas que tienen como lengua materna al náhuatl al expresarse en español cometen muchos errores, al hablar en tercera persona y hacer alusión a una mujer se refieren a ella como a él y viceversa, ¿por qué ocurre esto? la explicación es que a diferencia con el español, en el náhuatl no existe diferencia entre él o ella, debido a que para ambos casos se emplean "Ya”.

Los pronombres en lengua náhuatl se caracterizan por ser:

Personales              Indefinidos              Relativos.

Los pronombres personales (tetokapatlaketl).

Los pronombres personales, son personajes gramaticales que se usan en las conjunciones y sirven de sujeto en las oraciones.

Los pronombres personales en la lengua náguatl son:

Persona	Singular	Plural
1ª	Na, naua o naij = yo	Tojuantij = nosotr@s
2ª	Ta, taua  o taij = tu Ud	Inmojuantij = ustedes
3ª	Ya, yaua o yaij = él, ella, ello.	Inijuantij = ellos, ellas.

En los enunciados podríamos encontrarlos escritos de la manera siguiente:

Na niyajki Atlapech yaljua.           Yo fui a Atlapexco ayer.

Kosej,  ta tlauel titlatepanita.        Jose, tú eres muy respetuoso.

Pedro Chikometepetl ejketl; ya kuali tlakatl.

 Pedro es de Chicontepec; él es un buen hombre.

Eyij nosiuaikniuaj;  inijuantij tlamachtiyanij.

Mis hermanas son tres; ellas son maestras.

Actividades:

Traduce al español las siguientes expresiones en lengua náhuatl.

¿tlake kichiuaj inijuantij?  Yaloua inmojuantij inmauiltiyayaj. Ta timomachtia.

______________________   __________________________    _______________

Na niyolpaki panpa nikamati nauatl.               Ya tlaixpoua ika miak pakilistli.

_____________________________               _________________________

Los pronombres indefinidos (amoneltlanextiltokajpatlaketl).

Los pronombres indefinidos, son una clase de palabras con valor de adjetivo, pronombre o adverbio que dan al nombre diferentes valores. Pueden expresar una cantidad, diversidad, igualdad, cualidad, distribución, etc. Los pronombres indefinidos son:

algo = tlenoj              much@ = miak         much@s = miakij o miyakpa

alguien  o algun@ = akajya          nada = axtlenok       nadie ningun@= axakak

bastante(s) = miak o miyakpa     otr@ u otr@s = seyok o sekinok  

algun@s = sekinok            poc@ o poc@s = pilkentsi o kentsi     

cualquiera = katliaueli        propi@ o propias = tlenya    demás  = sekinok

demasiad@ o demasiad@s = miyakpa tod@ o tod@s = nochi o nochpa

igual  = iuikal           un@ o una@s = se o sekij   mism@ o mism@s = iuikal

Ejemplo de uso en la conversación:

¿Cuántos años tienes? Mucho más que tú. ¿keski moxiui? Achi miak ke ta?

¿Vendrá alguno? No creo que venga ninguno. ¿akajya ualas? Uelis axakak ualas.

Tlayejyekoli

Xiyejyeko eyi tlajkuiloli kampa titekiuis amoneltlanextiltokajpatlaketl.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

Los pronombres relativos (Tlaixmatkatokajpatlaketl).

Los pronombres relativos, son los que refieren a una persona o cosa ya conocida, se usan para unir dos cláusulas, la segunda calificando al sujeto de la primera. Ellos son: 

Que= tlen, tlake o katli      cual o cuales= katli  o katlia        cuant@ = keski

Quien, quienes = ajki, ajkia         donde = kanij, kampa   cuy@(s) = katlijke

Lo(s) que, la(s) que = tlen, tlajke

Ejemplos de uso:

Todos los que aquí estamos somos estudiantes.

Nochi tlen nikanij tiitstokej timomachtiyanij.

¿Quiénes quieren comer?                       ¿Akia kineki tlakuas?

¿Cuáles son los animales tuyos?          ¿Katlia motlapialjua?

¿Cuánto vale nuestra vida?                    ¿keski ipati toyolchikaualis?

Actividades:

Completa las siguientes oraciones y tradúcelas al español.

¿__________ konemej uitonij?             _______________________________

¿__________ onka tlaixpiyali? ________________________________

¿____________ techmachtia? _______________________________

¿___________ ichaj atlapech? _______________________________

¿___________ timouikilis?         _______________________________

Los Nahuatlismos y los Prestamos

Tema 2. El Nahuatlismo y los préstamos de palabras       

En esta temática atenderemos dos aspectos importantes que se presentan en el uso de los idiomas náhuatl y español en el contexto mexicano: el nahuatlismo y préstamo de palabras.

Se denomina nahuatlismo a las palabras de la lengua náhuatl que se han incorporado al español, por lo que estas (palabras), ya forman parte de la lengua nacional e internacional.

Los préstamos de palabras -españolismo- se presentan cuando los hablantes del idioma náhuatl utilizan palabras que pertenecen al idioma español,  que originalmente no existían dicho idioma, estas palabras fueron adaptadas a la lengua indígena y con el tiempo ya forman parte de su cultura.

Palabras del náhuatl al español (nahuatlismo).

Las palabras que se han incorporado al lenguaje nacional e internacional y que tiene sus orígenes en la lengua indígena náhuatl son:

ajoli = ajonjolín atoli = atole auakatl = aguacate ayatl = ayate axokotl = axocote axolotl = guajolote auakamoli = guacamole chalauijtli = chalahuite chapoli = chapulin chayojtli = chayote chili = chile chokolatl = chocolate elotl = elote epasotl = apazote exotl = ejote ikso = izote istajyatl = istajiate itakatl = itacate Ichtli = ixtle kakauatl = cacahuate kamojtli = camote koxtali = costal koton = cotón koyotl = coyote

kaxitl = cajete kopali = copal kilitl = quelite kapoli = capulín kuitlakochij = cuitlacoche komali = comal koyoli = coyol limo = limón lima = lima mapachij = mapache mekapali =  mecapal mekatl = mecate metlatl = metate moli = mole miskitl = mezquite molkaxitl = molcajete nextamali =  nixtamal nejpali = nopal nauali = nahual nana = nana olotl = olote olij = hule ojoxijtli = ojite ojtlatl = otate

posoli = pozol pemoch = pemuche petlatl = petate papalotl = papalote peyotl = peyote sakatl = zacate sentsontli = cenzontle sakauili = zacahuil tamali = tamal tepalkatl = tepalcate temaskali = temazcal tsapotl = zapote tsopilotl = zopilote tomatl = tomate tusa = tuza tsiktli = chicle tsitsikastli = tzitzicastle tsiktsapotl = zapote chico xilamatl = jalamate xolotl = xolote uipili = huipil xikali = jícara xilotl = xilote xokijyak = xoquiate

Palabras del español al náhuatl (españolismo).

Las palabras del español que modifican la gramática se enuncian a continuación:

Español	Se adapta	Debe decirse
arroz azúcar caballo café cinturón corral chicharrón feo machete morral pañuelo pantalón pizarrón violín	árros asókar kauayo káfe sintóron korráli chachárro fierójtik machéta mórral páyo pantálon pisárron vióli	== tlatsopelijketl kauayo tsopelatl tsinkechilpikatl kuatsajkali nakatlaxiktili kochinajtik patente == payo koyokaltsomitl uapaltlajkuilketl ==